The Book on Government · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4702

Narrated by Abu Hurayrah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Government
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abu Hurayrah

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The hadith connects the leadership of Quraysh with the community that follows them.

Key terms explained
Quraysh

The Arab tribe to which the Prophet Muhammad ﷺ belonged.

this matter

The context indicates leadership and the governance of the community.

follow

Here this refers to aligning with leadership, not to a command to obey every leader blindly.

Scholarly insights

Classical scholars read this report in light of other texts about the leadership of the community. They connected it with the historical conditions for the imamate and emphasized that governance should be directed toward justice and the well-being of the people. The statement does not grant permission for tribal favoritism or unconditional obedience: obedience to a leader does not apply when that leader calls for disobedience to Allah.

Lessons for today
  1. Assess leaders by their justice and responsibility, not by ancestry or tribe.
  2. Support unity and order, but do not obey a command that entails disobedience to Allah.
  3. Read statements about governance alongside other texts and the explanations of qualified scholars.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.