Sahih Muslim, hadis 4703
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithimeriwayatkannya kepada Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ " .
Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Habib al-Haritsi, telah menceritakan kepada kami Rauh, telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, telah menceritakan kepadaku Abu az-Zubair bahawa beliau mendengar Jabir bin Abdullah berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Manusia adalah pengikut Quraisy dalam kebaikan dan keburukan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pengaruh Quraisy meliputi kebaikan dan juga keburukan.
Kabilah Arab yang menjadi asal Nabi ﷺ dan mempunyai pengaruh besar pada zaman baginda.
Mencontohi seseorang atau mengikut sesuatu arah; di sini merangkumi kebiasaan baik dan buruk.
Para ulama memahami hal ini sebagai gambaran pengaruh Quraisy terhadap orang lain, bukannya pengiktirafan terhadap setiap perbuatan anggota kabilah tersebut. Ungkapan tambahan ‘dalam kebaikan dan keburukan’ menegaskan bahawa pengaruh boleh digunakan secara neutral dari segi moral: pemimpin dan kelompok berpengaruh boleh mendorong orang lain untuk mencontohi mereka, tetapi mereka tetap bertanggungjawab atas pilihan masing-masing. Riwayat ini sendiri tidak menetapkan peraturan umum bahawa setiap orang Quraisy wajib ditaati.
- Perhatikan tingkah laku yang anda tunjukkan sebagai pemimpin atau orang berpengaruh, kerana orang lain mungkin mencontohi kebiasaan baik mahupun buruk anda.
- Jangan mengikuti seseorang secara membuta tuli kerana keturunan atau kedudukannya; nilai tindakannya berdasarkan keadilan dan nilai-nilai Islam.
- Pilih dengan teliti siapa yang anda dengar dan contoh apa yang anda sampaikan kepada keluarga, masyarakat dan rakan sekerja.
Riwayat ini terdapat dalam kitab yang sama dan turut membincangkan kedudukan serta pengaruh Quraisy.
Sahih Muslim · #4702 (Sahih)Riwayat ini terletak betul-betul di sebelahnya dan memberikan konteks tambahan kepada pernyataan tentang Quraisy dan kepimpinan.
Sahih Muslim · #4704 (Sahih)Riwayat daripada kitab yang sama ini turut membincangkan kepimpinan dan membantu meletakkan tema pengaruh masyarakat dalam konteksnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.