Sahih Muslim, hadis 4700
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ أَبِي، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ بَدْرٍ فَلَمَّا كَانَ بِحَرَّةِ الْوَبَرَةِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ قَدْ كَانَ يُذْكَرُ مِنْهُ جُرْأَةٌ وَنَجْدَةٌ فَفَرِحَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ فَلَمَّا أَدْرَكَهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِئْتُ لأَتَّبِعَكَ وَأُصِيبَ مَعَكَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . قَالَ لاَ قَالَ " فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ " . قَالَتْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالشَّجَرَةِ أَدْرَكَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ قَالَ " فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ " . قَالَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَدْرَكَهُ بِالْبَيْدَاءِ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ " تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَانْطَلِقْ " .
Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi, od Malika; i opowiedział mi to również Abu at-Tahir – a sformułowanie jest jego – opowiedział mi Abdullah ibn Wahb, od Malika ibn Anasa, od al-Fudajla ibn Abi Abdullaha, od Abdullaha ibn Nijara al-Aslamiego, od Urwy ibn az-Zubajra, od Aiszy, żony Proroka ﷺ, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył w stronę Badr. Gdy dotarł do Harrat al-Wabara, dogonił go mężczyzna znany ze swojej odwagi i męstwa. Towarzysze Wysłannika Allaha ﷺ ucieszyli się na jego widok. Gdy go dogonił, rzekł do Wysłannika Allaha ﷺ:
„Przyszedłem, aby podążać za tobą i zdobyć wraz z tobą łupy”. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał go: „Wierzysz w Allaha i Jego Posłańca?”. Odpowiedział: „Nie”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł do niego: „Wróć, gdyż nie będę szukał pomocy u bałwochwalcy (muszrika)”. Kontynuowała: Następnie ruszyliśmy dalej, aż dotarliśmy do asz-Szadżara, gdzie mężczyzna ponownie go dogonił i powiedział to samo co za pierwszym razem. Prorok ﷺ odpowiedział mu tak samo jak wcześniej: „Wróć, gdyż nie będę szukał pomocy u bałwochwalcy”. Powiedziała: Potem zawrócił i dogonił go w al-Bajda'. Zadał mu to samo pytanie co za pierwszym razem: „Wierzysz w Allaha i Jego Posłańca?”. Tym razem odpowiedział: „Tak”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego: „Zatem ruszaj z nami”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ postawił wiarę przed współpracą wojskową.
Miejsce, w którym muzułmanie stoczyli słynną bitwę.
Mienie rozdzielane po bitwie zgodnie z zasadami islamu.
Osoba, która czci obok Allaha także inne bóstwa.
Uczeni rozważają na podstawie tego przekazu, czy i pod jakimi warunkami można przyjąć pomoc niemuzułmanów podczas wojny. Hadis pokazuje, że w tej sytuacji Prorok ﷺ początkowo odmówił temu mężczyźnie udziału, ponieważ nie wierzył; gdy mężczyzna potwierdził swoją wiarę, pozwolił mu dołączyć. Prawnicy analizują ten przekaz łącznie z innymi tekstami i okolicznościami i nie wyprowadzają z niego nieograniczonej zasady dotyczącej wszelkich form współpracy.
- Ważnych wyborów dokonuj, kierując się wiarą i szczerością intencji, a nie tylko czyimiś zdolnościami lub reputacją.
- Przed podjęciem współpracy jasno ustal wspólne wartości i cele.
- Bądź otwarty na zmianę drugiej osoby i oceniaj ją na podstawie tego, co sama jasno deklaruje.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.