Sahih Muslim, hadith 4708
Narrated by Jabir ibn Samura. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Haddab ibn Khalid al‑Azdinarrated it to Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ الإِسْلاَمُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً " . ثُمَّ قَالَ كَلِمَةً لَمْ أَفْهَمْهَا فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Islam remains powerful under twelve caliphs, all from Quraysh.
Leaders who bear responsibility for governing the Muslim community after the Prophet ﷺ.
The Arab tribe to which the Prophet ﷺ belonged.
Here, this refers to Islam’s strength and standing; the narration gives no precise measure of that power.
Classical scholars have discussed various ways of relating the twelve caliphs to history. The text gives their number and lineage, but does not name them or state that their rule must be uninterrupted. The narration emphasizes the special place of Quraysh in leadership; it is not a license for injustice or a replacement for the duty to govern justly.
- Assess leadership not only by lineage or title, but also by justice and responsibility.
- When a text has multiple interpretations, carefully distinguish what its words themselves say from later explanations.
- Contribute to the community’s welfare by acting honestly and exercising authority responsibly.
This narration also mentions twelve leaders from Quraysh and states that the affairs of the community endure as long as they are present.
Sahih Muslim · #4707 (Sahih)This version conveys the same central meaning and confirms the connection between the twelve leaders and Quraysh.
Sahih Muslim · #4709 (Sahih)This narration likewise speaks of twelve leaders from Quraysh and helps show the thematic connection within the chapter.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.