หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4706

รายงานโดย Jabir ibn Samura พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn Abu Umarรายงานต่อ Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا مَا وَلِيَهُمُ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ خَفِيَتْ عَلَىَّ فَسَأَلْتُ أَبِي مَاذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อบี อุมัร รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อับดุลมะลิก บิน อุมัยร์ จาก ญาบิร บิน ซามุเราะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า

"กิจการของผู้คนจะดำเนินไปอย่างต่อเนื่องตราบเท่าที่มีชายสิบสองคนปกครองพวกเขา" จากนั้นท่านนบีﷺได้ตรัสคำหนึ่งซึ่งฉันฟังไม่ชัด ฉันจึงถามบิดาของฉันว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺตรัสว่าอย่างไร บิดาของฉันตอบว่า "พวกเขาทั้งหมดมาจากเผ่ากุเรช"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้นำสิบสองคนจากเผ่ากุเรชธำรงกิจการของผู้คนให้ดำเนินต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิจการของผู้คน

งานบริหารและชีวิตสาธารณะของชุมชน

กุเรช

เผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกอภิปรายความหมายของผู้นำสิบสองคนและถ้อยคำที่กล่าวว่าพวกเขามาจากเผ่ากุเรช พวกเขาเชื่อมโยงหะดีษนี้กับภาวะผู้นำและความต่อเนื่องในการปกครอง แต่มีความเห็นต่างกันว่าหมายถึงผู้นำในประวัติศาสตร์คนใดบ้าง ตัวบทไม่ได้ให้รายชื่อครบถ้วนด้วยตัวเอง และไม่ได้กำหนดสิทธิในการเชื่อฟังผู้ปกครองทุกคนอย่างไม่มีขอบเขต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประเมินภาวะผู้นำจากความยุติธรรมและการรับใช้ชุมชน
  2. ก่อนสรุปความจากคำกล่าวทางศาสนา จงค้นหาบริบททั้งหมดและเปรียบเทียบหะดีษที่เกี่ยวข้อง
  3. มีส่วนส่งเสริมเสถียรภาพในการปกครองด้วยการประพฤติตนอย่างน่าเชื่อถือ ซื่อสัตย์ และรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี