The Book on Government · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4713

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Government
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Umar

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَضَرْتُ أَبِي حِينَ أُصِيبَ فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ وَقَالُوا جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا ‏.‏ فَقَالَ رَاغِبٌ وَرَاهِبٌ قَالُوا اسْتَخْلِفْ فَقَالَ أَتَحَمَّلُ أَمْرَكُمْ حَيًّا وَمَيِّتًا لَوَدِدْتُ أَنَّ حَظِّي مِنْهَا الْكَفَافُ لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي فَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي - يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ - وَإِنْ أَتْرُكْكُمْ فَقَدْ تَرَكَكُمْ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حِينَ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Umar fears the responsibility and leaves the choice of a successor open.

Context & occasion

The context is Umar’s injury. While he was wounded, people asked him to appoint a successor.

Key terms explained
successor

Someone who takes over a leader’s governing duties after them.

hopeful and apprehensive

Umar hoped for Allah’s mercy while also fearing that he would have to answer for his actions.

just enough

Umar wished that his share in leadership would bring him neither benefit nor harm.

Scholarly insights

Scholars infer from this report that appointing a successor is permissible, as Abu Bakr did, but is not the only valid method of succession: the Prophet ﷺ left his community without an appointed successor. The report also shows that leadership is a weighty responsibility and that a leader must carefully consider the community’s interests. It does not justify negligence; governance and succession require justice and careful deliberation.

Lessons for today
  1. Accept a leadership role only after honestly weighing its responsibilities and your own limits.
  2. Involve the community in important decisions about governance and seek a just solution.
  3. Do not be misled by praise: continue to hope for Allah’s mercy while taking accountability seriously.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.