Sahih Muslim, хадис 4714
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ قَالَ إِسْحَاقُ وَعَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَتْ أَعَلِمْتَ أَنَّ أَبَاكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِيَفْعَلَ . قَالَتْ إِنَّهُ فَاعِلٌ . قَالَ فَحَلَفْتُ أَنِّي أُكَلِّمُهُ فِي ذَلِكَ فَسَكَتُّ حَتَّى غَدَوْتُ وَلَمْ أُكَلِّمْهُ - قَالَ - فَكُنْتُ كَأَنَّمَا أَحْمِلُ بِيَمِينِي جَبَلاً حَتَّى رَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلَنِي عَنْ حَالِ النَّاسِ وَأَنَا أُخْبِرُهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَهُ إِنِّي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ مَقَالَةً فَآلَيْتُ أَنْ أَقُولَهَا لَكَ زَعَمُوا أَنَّكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ وَإِنَّهُ لَوْ كَانَ لَكَ رَاعِي إِبِلٍ أَوْ رَاعِي غَنَمٍ ثُمَّ جَاءَكَ وَتَرَكَهَا رَأَيْتَ أَنْ قَدْ ضَيَّعَ فَرِعَايَةُ النَّاسِ أَشَدُّ قَالَ فَوَافَقَهُ قَوْلِي فَوَضَعَ رَأْسَهُ سَاعَةً ثُمَّ رَفَعَهُ إِلَىَّ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَحْفَظُ دِينَهُ وَإِنِّي لَئِنْ لاَ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدِ اسْتَخْلَفَ . قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَعْدِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ .
Рассказали нам Исхак ибн Ибрахим, Ибн Абу Умар, Мухаммад ибн Рафи‘ и ‘Абд ибн Хумайд — и их формулировки близки друг к другу. Исхак и ‘Абд сказали:
«Сообщил нам», а двое других сказали: «Рассказал нам» ‘Абд ар-Раззак; [который сказал:] «Сообщил нам Ма‘мар, от аз-Зухри, который сказал: „Сообщил мне Салим, от Ибн ‘Умара, который сказал: Я вошёл к Хафсе, и она спросила: Знаешь ли ты, что твой отец не назначит преемника? Я ответил: Он не станет так поступать. Она сказала: Нет, он это сделает. Тогда я поклялся, что поговорю с ним об этом, но молчал до следующего утра, так и не заговорив с ним. Мне казалось, будто я несу на правом плече гору. Затем я вернулся, вошёл к нему, и он стал расспрашивать меня о положении людей, и я сообщил ему новости. Потом я сказал ему: Я слышал, как люди говорят одно слово, и поклялся, что передам его тебе. Они утверждают, что ты не назначишь преемника. Если бы у тебя был пастух верблюдов или овец, который пришёл бы к тебе, бросив стадо, ты бы счёл, что он проявил халатность; а ведь попечение о людях — дело куда более серьёзное. Мои слова тронули его; он опустил голову и некоторое время пребывал в раздумьях, затем поднял её ко мне и сказал: Аллах Всемогущий и Великий сохранит Свою религию. Если я не назначу преемника, то [у меня есть пример], ибо Посланник Аллаха ﷺ не назначил преемника; а если я назначу, то [и тут есть пример], ибо Абу Бакр назначил преемника». Клянусь Аллахом, стоило ему упомянуть Посланника Аллаха ﷺ и Абу Бакра, как я сразу понял, что он не поставит никого наравне с Посланником Аллаха ﷺ и не станет назначать преемника.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
ʿУмар оставил вопрос о преемнике открытым и ссылался на прежние примеры.
Назначить человека, который возьмёт на себя управление после нынешнего руководителя.
Состояние общины и вопросы, которые её занимали.
Человек, отвечающий за уход за животными; здесь это сравнение с руководством.
Учёные делают отсюда вывод, что для преемства руководителя не установлен единственный предписанный способ: Пророк ﷺ не назначил преемника, тогда как Абу Бакр это сделал. Поэтому выбор следует оценивать с учётом обстоятельств и интересов общины. Сравнение с пастухом подчёркивает, что управление — тяжёлая ответственность, но само по себе не служит доказательством единственной обязательной модели преемства. Хадис также указывает, что давать руководителю совет можно осмотрительно и уважительно.
- Принимая важные управленческие решения, советуйся с другими и спокойно и уважительно излагай свои доводы.
- Оценивай решения руководителей по тому, насколько они заботятся об общине, а не только по привычке или личным предпочтениям.
- Отвечай за своё обещание и тщательно передавай своё послание.
В этом предании также описан разговор Ибн ʿУмара с отцом о назначении преемника; оно помогает понять исторический контекст.
Sahih Muslim · #4712 (Sahih)Этот достоверный хадис относится к тому же обсуждению управления и выбора руководителя.
Sahih Muslim · #4715 (Sahih)В этом предании рассматривается ответственность, связанная с управленческой должностью, что соотносится с заботой об общине.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.