Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4727

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَدْ قَالَ ‏ "‏ الرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id e Ibn Hujr, tutti da Isma'il ibn Ja'far, da Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ. (E in un'altra catena): Mi ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Salim ibn Abdullah, da suo padre, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire... con lo stesso significato del hadith di Nafi' trasmesso da Ibn Umar, e aggiunse nella narrazione di Az-Zuhri: E credo che abbia anche detto:

«L'uomo è custode dei beni di suo padre e sarà interrogato su ciò che è sotto la sua custodia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi amministra i beni altrui ne è responsabile.

Spiegazione dei termini difficili
amministratore

Una persona a cui sono stati affidati dei beni o un incarico.

responsabile

Tenuto a rendere conto del modo in cui gestisce ciò che gli è stato affidato e svolge i propri compiti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la responsabilità di un amministratore si applica entro i limiti dei suoi poteri e dei suoi doveri di custodia. L’aggiunta sui beni del padre sottolinea che anche un figlio incaricato di amministrarli deve agire con cura; non costituisce un’autorizzazione generale a usare i beni altrui senza permesso.

Lezioni per oggi
  1. Amministra il denaro o gli oggetti di un familiare solo con il suo esplicito consenso e tieni un resoconto accurato del loro utilizzo.
  2. Assumiti la responsabilità degli incarichi che ti sono stati affidati e rendine conto con sincerità.
  3. Se hai dubbi sui limiti dei tuoi poteri, chiedi prima il permesso invece di decidere da solo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.