The Book on Government · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4733

Narrated by A'idh ibn Amr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Government
صحيح مسلم
Who narrated it?

From Muslim back to Al‑Hasan

Sahih (authentic)
  1. 1Shayban ibn Farrukhnarrated it to Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنُ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ عَائِذَ بْنَ عَمْرٍو، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَقَالَ أَىْ بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ شَرَّ الرِّعَاءِ الْحُطَمَةُ فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ اجْلِسْ فَإِنَّمَا أَنْتَ مِنْ نُخَالَةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ وَهَلْ كَانَتْ لَهُمْ نُخَالَةٌ إِنَّمَا كَانَتِ النُّخَالَةُ بَعْدَهُمْ وَفِي غَيْرِهِمْ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A ruler must take care that his authority does not become cruel oppression.

Key terms explained
shepherds

An image for leaders who bear responsibility for the people under their authority.

cruel rulers

Leaders who act harshly, oppress people, and abuse their responsibility.

kaff

Worthless leftover material; here used as an insult against a Companion, which A'idh ibn Amr firmly rebukes.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that leadership is a serious responsibility and that those in power must guard against injustice. A'idh ibn Amr openly addresses the governor with a warning from the Prophet ﷺ; the governor's insult is not accepted, but is answered with a dignified and pointed reply. The narration does not give license for uncontrolled insults: admonition should aim to prevent injustice and be delivered with wisdom.

Lessons for today
  1. Anyone in a position of leadership should assess decisions for fairness and protect people's interests.
  2. Address injustice respectfully but clearly, even when the person being addressed holds power.
  3. Respond to insults without compromising your dignity or principles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.