Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4734

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي، زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ نَفْسٌ لَهَا صِيَاحٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb: Opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim, od Abu Hajjana, od Abu Zur’i, od Abu Hurajry, który powiedział: Pewnego dnia Wysłannik Allaha ﷺ stanął wśród nas i wspomniał o ghulul (sprzeniewierzeniu łupów wojennych), podkreślając jego wagę i powagę tego grzechu. Następnie rzekł:

«Obym nie zastał nikogo z was przychodzącego w Dniu Zmartwychwstania z wielbłądem na karku, ryczącym, mówiącym: „O Wysłanniku Allaha, ratuj mnie!”, a ja odpowiem: „Nie mam dla ciebie nic; już ci to przekazałem”. Obym nie zastał nikogo z was przychodzącego w Dniu Zmartwychwstania z koniem na karku, rżącym, mówiącym: „O Wysłanniku Allaha, ratuj mnie!”, a ja odpowiem: „Nie mam dla ciebie nic; już ci to przekazałem”. Obym nie zastał nikogo z was przychodzącego w Dniu Zmartwychwstania z owcą na karku, beczącą, mówiącą: „O Wysłanniku Allaha, ratuj mnie!”, a ja odpowiem: „Nie mam dla ciebie nic; już ci to przekazałem”. Obym nie zastał nikogo z was przychodzącego w Dniu Zmartwychwstania z człowiekiem na karku, krzyczącym, mówiącym: „O Wysłanniku Allaha, ratuj mnie!”, a ja odpowiem: „Nie mam dla ciebie nic; już ci to przekazałem”. Obym nie zastał nikogo z was przychodzącego w Dniu Zmartwychwstania z powiewającymi szatami na karku, mówiącym: „O Wysłanniku Allaha, ratuj mnie!”, a ja odpowiem: „Nie mam dla ciebie nic; już ci to przekazałem”. Obym nie zastał nikogo z was przychodzącego w Dniu Zmartwychwstania ze złotem i srebrem na karku, mówiącym: „O Wysłanniku Allaha, ratuj mnie!”, a ja odpowiem: „Nie mam dla ciebie nic; już ci to przekazałem”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przywłaszczone mienie stanie się w Dniu Zmartwychwstania widocznym ciężarem dla sprawcy.

Objaśnienie trudnych słów
Ghulul

Bezprawne zatrzymanie lub przywłaszczenie mienia należącego do wspólnoty albo podlegającego zarządowi publicznemu; w tym przypadku chodzi w szczególności o łupy wojenne.

Nosić na szyi

Wymowny obraz publicznego rozliczenia: przywłaszczone mienie stanie się widoczne i będzie ciążyć sprawcy w Dniu Zmartwychwstania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że bezprawne przywłaszczanie mienia publicznego jest ciężkim grzechem, nawet jeśli chodzi o drobny przedmiot. Ostrzeżenie dotyczy nie tylko łupów wojennych, lecz szerzej podkreśla obowiązek uczciwego zarządzania powierzonymi środkami. Wymienione zwierzęta, odzież i kosztowności pokazują, że na jaw wyjdą różne formy przywłaszczenia. Prorok ﷺ jasno oznajmia, że przekazał to ostrzeżenie i że nikt nie może liczyć na wstawiennictwo jako na przepustkę do naruszania praw innych ludzi.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj pieniądze, dobra i informacje, którymi zarządzasz w imieniu organizacji, jako powierzoną odpowiedzialność.
  2. Odrzucaj osobiste korzyści wynikające z pełnionej funkcji i otwarcie zgłaszaj konflikty interesów.
  3. Jeśli bezprawnie zatrzymałeś cudze mienie, zwróć je uprawnionym osobom i szczerze pokutuj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.