The Book on Government · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4789

Narrated by Jarir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Government
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Jarir ibn Abdullah

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ أَمَّا ابْنُ الْمُثَنَّى فَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَدِيثِ وَأَمَّا ابْنُ بَشَّارٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Muslim preserves a minor wording variation in the chain of transmission.

Key terms explained
Chain of transmission

The sequence of people who transmitted a hadith from one another.

With this chain of transmission

The named narrator transmits the hadith through the same earlier links as in the preceding version.

Wording variation

A small difference in phrasing between versions of the same narration.

Scholarly insights

Hadith scholars consider carefully recording differences among transmitters part of reliable transmission. Muslim shows that one transmitter does not explicitly mention the Prophet ﷺ, whereas another does; such differences are reported rather than smoothed over. The passage therefore underscores the importance of carefully comparing chains and wording, without in itself establishing a separate legal injunction.

Lessons for today
  1. When transmitting religious knowledge, reproduce wording carefully and report differences honestly.
  2. When studying a hadith, check both its chain of transmission and its wording before drawing a conclusion.
  3. Distinguish between what a text explicitly says and what you infer from it.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.