Sahih Muslim,第4788段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harb将其传给了Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 4Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ
- 5Ziyad ibn Riyahزِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ ثُمَّ مَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قُتِلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِلْعَصَبَةِ وَيُقَاتِلُ لِلْعَصَبَةِ فَلَيْسَ مِنْ أُمَّتِي وَمَنْ خَرَجَ مِنْ أُمَّتِي عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا لاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي بِذِي عَهْدِهَا فَلَيْسَ مِنِّي " .
祖海尔·本·哈尔布向我传述,阿卜杜·拉赫曼·本·马赫迪向我们传述,马赫迪·本·迈蒙向我们传述,盖兰·本·贾里尔传自齐亚德·本·里亚赫,后者传自阿布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:
“谁背离了服从(领袖),脱离了穆斯林大众,然后死去,他便如蒙昧时代之人般死去。谁在一面盲目的旗帜下被杀,为宗派主义而愤怒,为宗派主义而战,他便不属于我的稳麦。谁从我的稳麦中出来攻击我的稳麦,不分良善与邪恶地杀戮,不避开其中的信士,也不遵守对其盟约者的承诺,他便不属于我。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 警告人们不要因集团狂热而分裂和诉诸暴力。
由信仰和正当秩序联结起来的穆斯林整体。
人们在其下作战,却没有正义、合乎伊斯兰的依据的旗帜。
因出身或忠诚而支持某个群体,即使它行不义之事。
古典学者解释说,关于分裂的警告针对的是破坏共同体的正当秩序,以及不加区别地伤害穆斯林的武装叛乱。「不属于我的共同体」在这里表示严厉的警告,并不自动意味着不信。逊尼派四大法学派强调,服从当权者仅限于合法之事:不可在罪恶之事上服从任何人。这段圣训也谴责破坏安全保障和条约。
- 不要在某个团体或党派行不义时支持它;要忠于正义。
- 不加区别地保护平民和信士,并遵守自己作出的安全承诺。
- 以和平方式处理分歧,通过协商和负责任的服从来巩固共同体。