Sahih Muslim、ハディース 4790
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي، رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْوِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ فَمِيتَةٌ جَاهِلِيَّةٌ " .
ハサン・ブン・アル=ラビーウが私たちに語り、ハンマード・ブン・ザイドが私たちに語り、アル=ジャアド・アブー・ウスマーンから、アブー・ラジャーから、イブン・アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として語った。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『誰であれ、その長官に嫌悪することを認めた者は忍耐すべきである。なぜなら、集団から一握りでも離れて死んだ者は、ジャーヒリーヤ(無明時代)の死に方で死ぬことになるからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指導者を嫌うとき、預言者 ﷺ は忍耐と共同体との結束を呼びかけています。
共同体に対して権限を行使する指導者または統治者。
イスラーム以前の無知の時代。ここでは、共同体から離れた状態で死ぬことを指します。
共同体からのわずかな距離さえも表す比喩。
古典の学者たちは、この伝承から、統治者への不満それ自体は共同体を分裂させる理由にならないと導いています。忍耐を促すのは、結束を守り、騒乱を防ぐためです。これは、指導者のあらゆる行為を認めるという意味ではありません。学者たちは、服従は許された範囲に限られるとし、適切な形で助言を行い、不正を抑える必要があり得ることも認めています。ジャーヒリーヤについての警告は、離脱の重大さを強調するものであり、個々の罪によって誰もがイスラームの外に出るという意味ではありません。
- 不満があるときは、分裂をあおるのではなく、冷静さを保ち、平和的で責任ある助言を求めましょう。
- 服従がイスラームの定める範囲内かを確かめましょう。アッラーへの不服従となる場合、統治者への服従は認められません。
- 意見の相違は、扇動を避け、慎重に話し合うことで共同体を守りましょう。