หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4791

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْجَعْدُ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، الْعُطَارِدِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا فَمَاتَ عَلَيْهِ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ชัยบาน อิบนุ ฟัรรูค ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วาริษ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-ญะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู รอญาอ์ อัล-อุฏอรอดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อับบาส จากท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่เกลียดชังการกระทำอย่างใดอย่างหนึ่งของผู้ปกครองของเขา ก็จงอดทนต่อสิ่งนั้น เพราะแท้จริงไม่มีผู้ใดในหมู่มนุษย์ที่แยกตัวออกจากอำนาจปกครองแม้เพียงคืบเดียว แล้วเสียชีวิตในสภาพนั้น เว้นแต่เขาจะตายด้วยการตายแบบยุคญาฮิลียะฮ์ (ยุคแห่งความเขลา)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อไม่พอใจผู้นำ ท่านนบี ﷺ เรียกร้องให้มีความอดทนและรักษาความเป็นหนึ่งเดียว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะมีร

ผู้นำหรือผู้มีอำนาจหน้าที่ซึ่งรับผิดชอบดูแลผู้คน

ญาฮิลียะฮ์

สภาพก่อนอิสลาม ในที่นี้หมายถึงการเสียชีวิตนอกชุมชนมุสลิมและอยู่นอกอำนาจการปกครองของชุมชน

ช่วงหนึ่งคืบ

ระยะทางเพียงเล็กน้อย สำนวนนี้เน้นว่าแม้การแยกตัวจากอำนาจปกครองเพียงเล็กน้อยก็เป็นเรื่องร้ายแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า รายงานนี้เรียกร้องให้มีความอดทนและรักษาชุมชนไว้ มิได้เรียกร้องให้เชื่อฟังในเรื่องบาป เพราะการเชื่อฟังมีได้เฉพาะในสิ่งที่ดีเท่านั้น คำเตือนเรื่องการแยกตัวมุ่งถึงการก่อความแตกแยกและการกบฏ แต่ไม่ได้ยกเลิกหน้าที่ในการตักเตือนด้วยความจริงใจและปฏิเสธความอยุติธรรมด้วยวิธีการที่อนุญาต สำนักนิติศาสตร์ซุนนีย์ก็เน้นเช่นกันว่า การเชื่อฟังมนุษย์มีขอบเขตอยู่ภายใต้การเชื่อฟังอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไม่พอใจ จงตอบสนองด้วยความสุขุมและคำแนะนำที่จริงใจ ไม่ใช่การปลุกปั่นหรือสร้างความแตกแยกอย่างหุนหันพลันแล่น
  2. จงเชื่อฟังผู้มีอำนาจในสิ่งที่ดี แต่อย่าเชื่อฟังคำสั่งที่เป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์
  3. มีส่วนช่วยรักษาความเป็นหนึ่งเดียวของชุมชน และหาทางที่สันติและชอบธรรมในการคัดค้านความอยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี