The Book on Government · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4817

Narrated by Ma'qil ibn Yasar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Government
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Ma'qil ibn Yasar

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ الأَعْرَجِ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ الشَّجَرَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النَّاسَ وَأَنَا رَافِعٌ غُصْنًا مِنْ أَغْصَانِهَا عَنْ رَأْسِهِ وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً قَالَ لَمْ نُبَايِعْهُ عَلَى الْمَوْتِ وَلَكِنْ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The pledge beneath the Tree meant remaining steadfast and not fleeing.

Context & occasion

The narration describes the pledge of allegiance beneath the Tree, which the Prophet ﷺ administered to those present. Ma'qil gives their number as fourteen hundred.

Key terms explained
Day of the Tree

The day when the Companions pledged allegiance to the Prophet ﷺ beneath a tree.

Pledge of allegiance

A solemn promise to obey the Prophet ﷺ and remain loyal to him.

Not fleeing

The promise not to run away during battle or abandon the community.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the pledge beneath the Tree was not a promise to seek death, but to remain steadfast and not flee when battle began. Ma'qil’s explanation clarifies the pledge’s meaning and shows that loyalty goes hand in hand with courage and a sense of duty. The narration does not, by itself, establish a general rule that every believer must fight in every situation; such obligations are assessed in light of the broader Islamic law.

Lessons for today
  1. Remain faithful to your responsibilities when circumstances are difficult, without confusing courage with recklessness.
  2. Make clear what you promise, and then act accordingly.
  3. Support others under pressure by not abandoning your legitimate duties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.