The Book on Government · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4826

Narrated by Mujashi' ibn Mas'ud al-Sulami. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Government
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Mujashi' ibn Mas'ud al-Sulami

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، حَدَّثَنِي مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ السُّلَمِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُبَايِعُهُ عَلَى الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْهِجْرَةَ قَدْ مَضَتْ لأَهْلِهَا وَلَكِنْ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ وَالْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

After the special Hijrah ended, devotion to Islam, striving, and doing good remained in force.

Key terms explained
Hijrah

Migration for the sake of Allah; in this context, chiefly the move to Medina in early Islam.

Pledge of allegiance

A solemn commitment to follow the Prophet ﷺ and support the Muslim community.

Jihad

Striving and struggle for the sake of Allah, within the rules of Islam.

Scholarly insights

Scholars explain that the special Hijrah to Medina ended after the conquest of Mecca, while obedience to Allah, striving for Islam, and doing good continue. The hadith does not indicate the end of every form of Hijrah: migrating from a place where a person cannot practice their faith remains a subject of Islamic jurisprudence. Here, jihad does not mean unrestricted violence, but striving in accordance with Islamic teachings and under the authority empowered to oversee it.

Lessons for today
  1. Continue to obey Allah and do good, even when a special historical opportunity has passed.
  2. Use your skills and time for the welfare of your faith community.
  3. Seek knowledge when striving in matters of faith, and adhere to Islamic rules.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.