Sahih Muslim, hadis 4827
Przekazany przez Mujashi' ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Mujashi' ibn Mas'ud
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ السُّلَمِيُّ، قَالَ جِئْتُ بِأَخِي أَبِي مَعْبَدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ عَلَى الْهِجْرَةِ . قَالَ " قَدْ مَضَتِ الْهِجْرَةُ بِأَهْلِهَا " . قُلْتُ فَبِأَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ " عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ وَالْخَيْرِ " . قَالَ أَبُو عُثْمَانَ فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِقَوْلِ مُجَاشِعٍ فَقَالَ صَدَقَ .
Opowiedział mi Suwajd ibn Sa’id, opowiedział nam Ali ibn Muszhir, od Asima, od Abu Usmana, który rzekł: Poinformował mnie Mudżaszi’ ibn Mas’ud as-Sulami:
„Przyprowadziłem mojego brata, Abu Ma’bada, do Wysłannika Allaha ﷺ po Zdobyciu Mekki i powiedziałem: »O Wysłanniku Allaha, przyjmij jego przysięgę na Hidżrę«. On odpowiedział: »Hidżra zakończyła się dla tych, którzy jej dokonali«. Zapytałem: »W takim razie na co przyjmiesz jego przysięgę?«. Odpowiedział: »Na Islam, Dżihad i dobro«. Abu Usman powiedział: „Spotkałem Abu Ma’bada i przekazałem mu słowa Mudżasziego, a on potwierdził: »Powiedział prawdę«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po zdobyciu Mekki przysięga dotyczyła islamu, dżihadu i dobra.
Po zdobyciu Mekki Mudżaszi’ ibn Mas’ud poprosił Proroka ﷺ, aby jego brat Abu Ma’bad złożył przysięgę wierności dotyczącą emigracji. Prorok ﷺ wskazał islam, dżihad i dobro jako podstawę przysięgi.
Emigracja ze względu na wiarę; tutaj chodzi o emigrację do Medyny.
Obietnica posłuszeństwa i zaangażowania we wspólnocie muzułmańskiej.
Wysiłek na drodze Allaha; jego znaczenie i zastosowanie zależą od kontekstu i zasad prawa islamskiego.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że szczególna hidżra do Medyny, związana z ochroną i wspieraniem Proroka ﷺ, dobiegła końca po zdobyciu Mekki. Nie oznacza to, że ustaje każdy rodzaj emigracji ze względu na wiarę: jeśli ktoś nie może zachować swojej wiary, wyjazd w bezpieczne miejsce nadal pozostaje istotny. Przysięga dotycząca islamu, dżihadu i dobra podkreśla trwałą wierność wierze i cnotliwe postępowanie; dżihad należy przy tym rozumieć zgodnie z obowiązującymi zasadami prawa islamskiego, a nie jako przyzwolenie na samowolną przemoc.
- Skieruj swoje wysiłki ku wierze, szczerej służbie i konkretnym dobrym uczynkom.
- Jeśli ze względu na wiarę musisz się przeprowadzić, poproś zaufanych uczonych o poradę dotyczącą swojej sytuacji.
- Rozumiej dżihad w ramach zasad prawa islamskiego i nigdy nie łącz go z samowolną przemocą.
Również w nim Mudżaszi’ prosi o przysięgę dotyczącą hidżry, a odpowiedź wskazuje, że ta szczególna emigracja dobiegła końca.
Sahih Muslim · #4828 (Sahih)Wariant ten również wspomina przysięgę dotyczącą islamu, dżihadu i dobra, potwierdzając główną treść przekazania.
Sahih Muslim · #4829 (Sahih)Przekazanie to mówi, że hidżra nie ustaje, dopóki przyjmowana jest skrucha, i pomaga odróżnić zakończoną hidżrę do Medyny od trwającej emigracji religijnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.