The Book on Government · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4829

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Government
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

After the conquest of Mecca, sincere striving for Allah remained obligatory.

Context & occasion

The Prophet ﷺ spoke these words on the day of the conquest of Mecca. The statement that there is no more hijrah refers to emigration from Mecca to Medina after Mecca had become Muslim territory.

Key terms explained
Hijrah

Emigration for the sake of faith; here it refers to migration from Mecca to Medina.

Jihad

In this context: striving in the way of Allah, including armed combat under legitimate Islamic leadership.

When you are called

A call to set out on a permitted expedition; obedience applies within the limits of Islamic rulings.

Scholarly insights

Classical scholars explain that hijrah from Mecca to Medina was no longer required after the conquest, because Mecca had then become Muslim territory. This does not rule out other forms of hijrah when someone cannot practice their faith or is living under persecution. The call to jihad is not unconditional permission for private violence: it concerns a legitimate call and is subject to authority and Islamic rules. The words about intention emphasize that deeds derive their value from a sincere purpose.

Lessons for today
  1. Examine your purpose in important deeds and renew your intention for Allah.
  2. Respond to legitimate responsibilities, but never act outside Islamic rules or lawful authority.
  3. Anyone unable to practice their faith safely can seek advice about the religious duty to emigrate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.