Sahih Muslim, hadith 4832
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ لَشَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤْتِي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Who faithfully fulfills their obligations is rewarded for their good deeds.
Migration for the sake of faith, for example, to be able to practise Islam.
The obligatory alms given to eligible recipients.
Scholars infer from this that hijrah can be a serious obligation, and that how it applies depends on a person’s circumstances. Whoever fulfills their religious obligations and performs good deeds will be rewarded by Allah, even when living far from the Muslim community. The mention of zakat underscores that those who possess wealth must fulfill the rights due from it; the hadith does not present zakat as a substitute for other obligations.
- Learn which rights are due on your wealth and pay any zakat owed on time.
- Do not be discouraged by distance: continue to perform good deeds sincerely.
- For major religious obligations, seek advice on how they apply to your circumstances.
This Sahih narration appears in the same thematic series about hijrah and helps frame the discussion of its obligation.
Sahih Muslim · #4833 (Sahih)This Sahih narration was transmitted through the same chain and contains a related version of the statement about hijrah and good deeds.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)This Sahih narration emphasizes that deeds are judged by intentions and provides a relevant complement to the encouragement to perform good deeds.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.