The Book on Government · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4852

Narrated by Urwah al-Bariqi. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Government
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Urwah al-Bariqi

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي، الأَحْوَصِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الأَجْرَ وَالْمَغْنَمَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ سَمِعَ عُرْوَةَ الْبَارِقِيَّ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

This version confirms the narration but does not mention reward or spoils.

Key terms explained
reward and spoils

Allah’s reward and the spoils obtained after a military expedition; this version does not mention these words.

chain of transmission

The sequence of narrators who transmitted the hadith from the Prophet ﷺ to its compiler.

Scholarly insights

When comparing versions, scholars examine which wording appears in each chain. The absence of the words about reward and spoils in this version does not mean those words are absent from other versions; the versions are read together. The narration also supports the importance of accurate transmission: Sufyan explicitly states that ʿUrwah al-Bariqi heard the Prophet ﷺ himself.

Lessons for today
  1. When transmitting religious texts, carefully check which wording appears in the version you are using.
  2. Read different reliable versions together before drawing conclusions from words that are absent in one version.
  3. Keep your intention sincere in worship and good deeds, directing it toward Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.