Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4885

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْنَا عَبْدَ اللَّهِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، ‏{‏ وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ‏}‏ قَالَ أَمَا إِنَّا قَدْ سَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَرْوَاحُهُمْ فِي جَوْفِ طَيْرٍ خُضْرٍ لَهَا قَنَادِيلُ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ تَسْرَحُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ شَاءَتْ ثُمَّ تَأْوِي إِلَى تِلْكَ الْقَنَادِيلِ فَاطَّلَعَ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمُ اطِّلاَعَةً فَقَالَ هَلْ تَشْتَهُونَ شَيْئًا قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ نَشْتَهِي وَنَحْنُ نَسْرَحُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ شِئْنَا فَفَعَلَ ذَلِكَ بِهِمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا رَأَوْا أَنَّهُمْ لَنْ يُتْرَكُوا مِنْ أَنْ يُسْأَلُوا قَالُوا يَا رَبِّ نُرِيدُ أَنْ تَرُدَّ أَرْوَاحَنَا فِي أَجْسَادِنَا حَتَّى نُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ مَرَّةً أُخْرَى ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أَنْ لَيْسَ لَهُمْ حَاجَةٌ تُرِكُوا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya dan Abu Bakar bin Abi Syaibah, kedua-duanya daripada Abu Muawiyah; dan telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah mengkhabarkan kepada kami Jarir dan Isa bin Yunus, kesemuanya daripada al-A'masy; dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair — dan lafaz hadis ini adalah miliknya — telah menceritakan kepada kami Asbath dan Abu Muawiyah, mereka berdua berkata: Telah menceritakan kepada kami al-A'masy, daripada Abdullah bin Murrah, daripada Masruq, beliau berkata: Kami telah bertanya kepada Abdullah mengenai ayat ini: {Dan janganlah kamu mengira bahawa orang-orang yang terbunuh di jalan Allah itu mati, bahkan mereka hidup di sisi Tuhan mereka dengan mendapat rezeki} (Ali 'Imran: 169). Beliau menjawab:

"Sesungguhnya kami juga pernah bertanya tentang hal itu, maka Baginda ﷺ bersabda: 'Roh-roh mereka berada di dalam perut burung hijau yang mempunyai pelita-pelita tergantung di bawah Arasy. Mereka terbang bebas di syurga ke mana sahaja yang mereka kehendaki, kemudian kembali berehat di pelita-pelita tersebut. Lalu Tuhan mereka memandang kepada mereka dan berfirman: Adakah kamu menginginkan sesuatu? Mereka menjawab: Apa lagi yang harus kami inginkan sedangkan kami dapat terbang bebas di syurga ke mana sahaja yang kami kehendaki? Hal ini berlaku sebanyak tiga kali. Apabila mereka menyedari bahawa mereka tidak akan dibiarkan tanpa ditanya, mereka berkata: Wahai Tuhan kami, kami ingin Engkau mengembalikan roh kami ke dalam jasad kami agar kami dapat terbunuh di jalan-Mu sekali lagi. Maka apabila Allah melihat bahawa mereka tiada keperluan lain, mereka pun dibiarkan menikmati kenikmatan tersebut.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Para syuhada hidup di sisi Allah dan berharap dapat gugur sekali lagi demi-Nya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Di jalan Allah

Beramal untuk mencari keredaan Allah; di sini yang dimaksudkan ialah mereka yang terbunuh demi-Nya.

Arasy

Al-‘Arsh: suatu hakikat alam ghaib yang disebut dalam wahyu.

Syuhada

Orang beriman yang terbunuh di jalan Allah dan menerima ganjaran istimewa daripada-Nya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memahami kehidupan para syuhada sebagai suatu hakikat alam ghaib yang istimewa selepas kematian, bukan kehidupan dunia biasa. Gambaran roh mereka dalam burung-burung hijau dan tempat tinggal mereka di dalam syurga diterima sebagaimana diriwayatkan, tanpa menetapkan sifat sebenarnya secara terperinci berdasarkan pengetahuan manusia. Hadis ini menekankan kedudukan mereka yang tinggi dan kerinduan mendalam untuk sekali lagi mengorbankan nyawa demi Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam melakukan pengorbanan, ikhlaskan niat dan berpandukan ilmu Islam yang boleh dipercayai.
  2. Ingatlah bahawa kehidupan dunia bukanlah pengakhiran, dan teguhkan harapan kepada ganjaran Allah.
  3. Muliakan mereka yang telah mengorbankan nyawa demi Allah dengan menjaga keluarga mereka dan mengurus harta peninggalan mereka secara adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.