Sahih Muslim, hadith 4907
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى بَنِي لَحْيَانَ " لِيَخْرُجْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ رَجُلٌ " . ثُمَّ قَالَ لِلْقَاعِدِ " أَيُّكُمْ خَلَفَ الْخَارِجَ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ بِخَيْرٍ كَانَ لَهُ مِثْلُ نِصْفِ أَجْرِ الْخَارِجِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever takes good care of those left behind at home shares in the reward of the expedition.
An Arab tribe to which the Messenger of Allah ﷺ sent an expedition.
Someone who cares for the family and property at home of a participant in the expedition.
Scholars infer from this that caring for the family and property of someone who sets out on an expedition is a meritorious service. The promised reward encourages people to provide such support reliably and with care; it does not make the responsibilities of the person staying behind and the participant identical.
- Before taking on a major commitment, agree on who will care at home for family members who need support.
- Anyone who takes over an absent person’s responsibilities should do so diligently and regard that care as a valuable service.
- Organize collective efforts so that burdens are shared fairly and no one at home is left without support.
This narration appears close to this passage in Sahih Muslim and likewise addresses the organization of participation in an expedition and the reward.
Sahih Muslim · #4906 (Sahih)It offers a related formulation about the arrangement whereby not everyone sets out at the same time.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.