Sahih Muslim, hadith 4908
Narrated by Buraida bin al-Hasib. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrated it to Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6His father, Buraydaأَبِيهِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فى أَهْلِهِ فَيَخُونُهُ فِيهِمْ إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever looks after a mujahid’s family must faithfully safeguard the trust placed in them.
Someone who strives in jihad; here, a person who has gone on an expedition and left their family behind.
People who do not accompany the mujahid on the expedition and may take responsibility for caring for the family.
To abuse the entrusted responsibility or violate the family’s honor and interests.
Classical scholars infer from this that the honor and rights of the family of someone who is away are especially protected. Whoever takes responsibility for caring for that family bears a weighty amanah (trust) and must not misuse it. The warning that good deeds may be given away underscores the gravity of injustice and betrayal on the Day of Resurrection.
- Take responsibility for someone’s family only if you can carefully safeguard their rights and boundaries.
- Respect the privacy and honor of those who have entrusted their family to your care.
- Make amends for any wrong you have done and seek forgiveness before you are called to account before Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.