The Book on Government · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4910

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Government
صحيح مسلم

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَعْنَبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ فَقَالَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ فَمَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ warns that a mujahid may claim another person’s good deeds.

Key terms explained
Mujahid

Someone who strives in the cause of Allah; the context of the narration concerns fighters.

Good deeds

Deeds placed on a person’s scale on the Day of Judgment.

Scholarly insights

Classical scholars place this narration in the context of the serious rights people owe one another. The warning emphasizes that wronging someone who strives in the cause of Allah carries great weight, and that their claims must not be treated lightly. The words of the Prophet ﷺ underscore the extent of the possible claim; they are not a license to wrong others.

Lessons for today
  1. Treat other people’s rights carefully and make amends for any wrongdoing before asking forgiveness.
  2. Weigh your words and deeds: harming another person can have serious consequences for your good deeds.
  3. Take the warning as an encouragement to act justly, not as a reason to be harsh or unjust yourself.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.