통치의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4911

Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 통치의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Al-Bara ibn Azib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ، يَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا فَجَاءَ بِكَتِفٍ يَكْتُبُهَا فَشَكَا إِلَيْهِ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فِي هَذِهِ الآيَةِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ بِمِثْلِ حَدِيثِ الْبَرَاءِ وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ فِي رِوَايَتِهِ سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 알-무산나와 무함마드 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다(문구는 이븐 알-무산나의 것임). 두 사람이 말하였다: 무함마드 이븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 아부 이스하크로부터 그가 바라에게 들은 내용을 전하였다. 바라는 '신자들 중 집에 머무는 자들과 알라의 길에서 지ihad하는 자들은 서로 같지 아니하다'는 이 구절에 관하여 말하였다:

"알라의 사도ﷺ께서 자이드에게 이 구절을 기록하도록 명하시니, 자이드가 어깨뼈를 가져와 그것을 적었다. 그때 이븐 움므 막툼이 자신의 실명이라는 장애를 호소하자, '신자들 중 집에 머무는 자들 - 질병이나 장애가 있는 자들은 제외하고 - 과 알라의 길에서 지ihad하는 자들은 서로 같지 아니하다'는 계시가 내려왔다." 슈바가 또한 말하였다: "사드 이븐 이브라힘이 어떤 사람으로부터, 그리고 자이드 이븐 사비트로부터 이 구절에 대해 바라의 하디스와 동일한 내용을 내게 전하였다." 이븐 바샤르의 전승에서는 "사드 이븐 이브라힘이 그의 아버지로부터, 어떤 사람을 거쳐 자이드 이븐 사비트로부터 전하였다"고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

정당한 사유에 따른 면제는 신자에게 불이익을 주지 않으면서 참여하지 않을 수 있게 합니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ께서 자이드에게 이 구절을 기록하라고 하셨을 때, 이븐 움 막툼은 자신이 시각장애인임을 알렸습니다. 이에 정당한 사유가 있는 사람들을 위한 예외가 계시되었습니다.

어려운 용어 풀이
이븐 움 막툼

예언자 ﷺ의 동료로, 시각장애인이었습니다.

견갑골

당시 글을 쓰는 바탕으로 사용되던 뼈입니다.

정당한 사유

질병이나 신체적 장애처럼 인정되는 제약입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 여기서 알라의 길을 위한 헌신에 관한 꾸란 구절을 계시 자체가 언급한 예외와 함께 이해해야 한다고 설명합니다. 정당한 사유로 참여할 수 없는 사람은 아무런 사유 없이 뒤처지는 사람과 동일하게 취급되지 않습니다. 이 전승은 또한 꾸란이 세심하게 기록되었으며 예언자 ﷺ께서 사람들의 사정을 살피셨음을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 눈에 보이는 것만이 아니라 각자의 능력과 정당한 사정에 따라 노력을 평가하세요.
  2. 질병이나 장애가 있을 때 인정되는 사유를 중요하게 여기고, 알맞은 기여 방법을 찾으세요.
  3. 관련 맥락과 예외를 고려하여 종교 지식을 신중하게 기록하고 나누세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.