The Book on Government · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4919

Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Government
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، الأَشْعَرِيُّ أَنَّ رَجُلاً، أَعْرَابِيًّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ أَعْلَى فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Striving in Allah’s cause is defined by a sincere purpose: making Allah’s word supreme.

Key terms explained
war spoils

Property acquired as spoils during a battle.

making the word of Allah supreme

Causing Allah’s faith and commandments to prevail, rather than seeking personal fame or gain.

in the cause of Allah

Acting with a sincere purpose that pleases Allah and in accordance with His guidance.

Scholarly insights

Scholars infer from this that intention is decisive when assessing striving in Allah’s cause. Courage, renown, or acquiring spoils does not by itself make an act sincere; its purpose must be to make Allah’s word supreme. The hadith also supports the general principle that deeds are judged by their intentions. This is not a license for violence: actions must remain within Islamic guidelines and must not be driven by self-interest or a desire for fame.

Lessons for today
  1. Before an important act, examine whether you seek Allah’s pleasure or mainly recognition and gain.
  2. Avoid boasting about good deeds, and continually renew your intention for Allah.
  3. Assess fighting and striving not only by courage or outcome, but also by purpose and Islamic guidelines.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.