Sahih Muslim, hadith 4921
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ مِنَّا شَجَاعَةً . فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
Et nous l’a rapporté Isḥāq ibn Ibrāhīm, qui a dit : ‘Īsā ibn Yūnus nous a informés, al-A‘mash nous a rapporté, de Shaqīq, d’Abū Mūsā, qui a dit : Nous sommes venus auprès du Messager d’Allah ﷺ et nous avons dit : Ô Messager d’Allah, l’un d’entre nous combat par bravoure... Et il mentionna la même chose.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La valeur d’un même acte dépend de la sincérité de l’intention qui le motive.
L’ardeur au combat ou la bravoure comme motif, sans que cela suffise à établir l’intention.
Cette tradition renvoie à la réponse mentionnée dans la version précédente du récit.
Les savants déduisent des versions concordantes que la bravoure, l’esprit de groupe ou le désir d’être vu ne déterminent pas à eux seuls si le combat d’une personne est mené dans la voie de Dieu. Ce qui compte avant tout, c’est l’intention : agir pour faire prévaloir la parole d’Allah. Cela rejoint le principe général de l’islam selon lequel les actes sont jugés selon les intentions. Cette tradition ne donne pas carte blanche à la violence ; elle traite de l’intention morale dans le contexte du combat.
- Avant un acte important, prends un moment pour examiner ton intention et renouvelle-la si tu remarques que le désir d’être reconnu te motive.
- Ne mesure pas l’engagement religieux uniquement à l’aune du courage ou des efforts visibles ; considère aussi le but et les limites fixées par Allah.
- Après une bonne action, demande-toi si tu l’as faite pour Allah ; examine sincèrement ton intention sans te condamner.
Cette tradition parallèle mentionne les différents motifs du combat et précise quelle intention est déterminante.
Sahih Muslim · #4922 (Sahih)On y demande également ce que signifie combattre dans la voie de Dieu ; la réponse lie cela au fait de faire prévaloir la parole d’Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Cette tradition bien connue affirme que les actes sont jugés selon les intentions et offre un fondement plus large au thème.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.