Sahih Muslim, hadith 4920
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً أَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Struggle is in the cause of Allah when Allah’s Word is the highest aim.
Acting to defend the honor or interests of one’s family or group.
Acting to be seen and admired by others.
That Allah’s religion and message be exalted, rather than one’s own honor or group interests.
Scholars infer from this that intention is decisive when assessing an action: courage, group loyalty, or a desire for fame do not, in themselves, make fighting a struggle in the cause of Allah. Al-Nawawi emphasizes that this statement identifies sincere intention as the standard. The hadith discusses the aim of legitimate fighting and is not a license for taking violence into one’s own hands.
- Before an important action, honestly examine whether you seek Allah’s pleasure or mainly people’s recognition.
- Never let courage or group feeling outweigh a sincere and just intention.
- Direct good deeds toward Allah’s pleasure, even when no one sees or praises them.
Abu Musa al-Ash'ari also relates a question about who fights in the cause of Allah; its wording directly echoes the central point of this hadith.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)This narration states that actions are judged by their intentions, clarifying why the aim behind an action is decisive.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.