Sahih Muslim, hadith 4922
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى الأَشْعَرِيِّ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقِتَالِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ غَضَبًا وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ - وَمَا رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا - فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Struggle is in the cause of Allah when making Allah’s word supreme is its highest aim.
An act performed sincerely to seek Allah’s pleasure and serve His cause.
Struggling out of loyalty to one’s own group or family, rather than for Allah’s sake.
Making Allah’s religion and guidance the aim, rather than personal anger, fame, or group interests.
Scholars infer from this that intention is decisive when assessing struggle in the cause of Allah. Anger or group loyalty does not, by itself, make an act an act of worship; the aim must be to make Allah’s word supreme. The hadith is not a general call to violence, but clarifies the religious significance of intention within the rules and authority of Islamic law.
- Before an important act, honestly examine whether your aim is Allah’s pleasure or personal honour and group interests.
- Do not let anger or loyalty to your own circle determine what you consider just.
- Assess religious commitment not only by its outward appearance, but also by its intention and the applicable rules.
This narration also addresses when someone is struggling in the cause of Allah and clarifies the importance of intention.
Sahih Muslim · #4921 (Sahih)Here too, the question of struggling in the cause of Allah is put to the Prophet ﷺ; together, the versions highlight the criterion of correct intention.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)This well-known narration states that deeds are judged by their intentions, thereby supporting the central principle of this text.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.