The Book on Government · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4940

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Government
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abu Huraira

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Allah rewards the removal of hazards and mentions five kinds of martyrs.

Key terms explained
thorny branch

A branch with thorns that could injure passersby.

martyr

Someone granted the special reward of martyrdom in Islamic sources.

collapsed rubble

Building material or other heavy material that falls and buries someone.

Scholarly insights

Scholars infer from this that small, sincere acts of public service can bring great reward: removing a hazard from a road is a deed for which Allah gives thanks and forgiveness. The list of martyrs includes both those who die fighting in the way of Allah and people who die from certain disasters or illnesses; their status as martyrs does not mean that the rulings applying to someone killed in battle automatically apply to them. The hadith encourages care for others and shows that reward from Allah depends not only on how significant a deed may seem to people.

Lessons for today
  1. Remove hazardous objects from a sidewalk or road when you can do so safely.
  2. Regard practical help for passersby as a valuable act of worship, even if no one thanks you for it.
  3. Show compassion for people who have died from illness or disaster, and leave judgment of their ultimate reward to Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.