Sahih Muslim, hadith 4965
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrated it to Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyarسَيَّارٍ
- 5Amirعَامِرٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَدِمَ أَحَدُكُمْ لَيْلاً فَلاَ يَأْتِيَنَّ أَهْلَهُ طُرُوقًا حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Announce your return home after a journey and give your family time to prepare.
Arriving home without giving advance notice, when your family is not expecting you.
In the source text, this refers to removing pubic hair; it is not a general instruction to perform ritual purification after a journey.
Hair that has not been combed or groomed due to daily activities.
Classical scholars, including Imam al-Nawawi, infer from this that a traveler should announce an unexpected return in advance and should not simply arrive unannounced at night. The grooming mentioned illustrates that the family should have time to get ready; the guideline protects privacy and prevents discomfort. This is etiquette and consideration, not a prohibition on returning home when there is a valid reason to do so.
- Let your family know when you will return from a journey, especially if it is already late.
- Give household members time and privacy to prepare for your arrival.
- Observe this etiquette with mutual respect and take special circumstances into account.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.