کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4964

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً - أَىْ عِشَاءً - كَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن سالم برایم حدیث کرد، هشیم برایمان حدیث کرد و گفت که سیار به ما خبر داد؛ و (در روایت دیگر) یحیی بن یحیی برایمان حدیث کرد — و این لفظ از اوست — گفت: هشیم برایمان حدیث کرد، از سیار، از شعبی، از جابر بن عبدالله، که گفت: همراه رسول خدا ﷺ در غزوه‌ای بودیم. چون به مدینه رسیدیم و خواستیم وارد خانه‌هایمان شویم، فرمودند:

«درنگ کنید تا شبانگاه — یعنی هنگام عشا — وارد شوید، تا زنی که موهایش پریشان است فرصت شانه کردن بیابد و زنی که همسرش مدت‌ها دور بوده است، فرصت نظافت پیدا کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام بازگشت به خانه، به خانواده‌تان فرصت دهید تا آماده شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
فرصت دهید

بازگشت به خانه را تا اواخر شب به تأخیر بیندازید و ناگهان و بی‌خبر وارد نشوید.

همسری که شوهرش در غیاب بوده است

همسری که در زمان غیبت شوهرش، او در خانه حضور نداشته است.

زدودن موهای زائد

رسیدگی شخصی به موهای شرمگاه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسافر نباید در زمانی نامناسب و بی‌خبر خانواده‌اش را غافلگیر کند. این سفارش به اهل خانه فرصت می‌دهد تا به خود رسیدگی کنند و برای آمدن او آماده شوند. این توصیه دربارهٔ ادب و حسن معاشرت است و بازگشت به خانه در زمان‌های دیگر را ممنوع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به خانواده‌تان خبر دهید چه زمانی پس از سفر به خانه می‌رسید تا همه با آرامش آماده شوند.
  2. به حریم خصوصی و رسیدگی شخصی اعضای خانواده‌تان توجه نشان دهید.
  3. بازگشت به خانه را با مهربانی و احترام همراه کنید، نه با غافلگیری و ایجاد فشار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.