Sahih al-Bukhari, hadis 5246
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyarسَيَّارٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلْتَ لَيْلاً فَلاَ تَدْخُلْ عَلَى أَهْلِكَ حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ". قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَعَلَيْكَ بِالْكَيْسِ الْكَيْسِ ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَيْسِ.
Džabir b. Abdullah (r.a.) prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Kada noću stigneš (s putovanja), nemoj iznenada ulaziti svojoj porodici dok žena koja je bila bez muža ne obrije stidne dlake i žena raščupane kose ne počešlja kosu." A Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "(O Džabire!) Nastoj imati potomstvo, nastoj imati potomstvo!" Ubejdullah je od Vehba, a on od Džabira, potvrdio ovu naredbu Vjerovjesnika ﷺ o potomstvu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Najavite porodici povratak s putovanja i brinite o svojim najbližima.
Supruga čiji je muž bio odsutan duže vrijeme, na primjer zbog putovanja.
Podsticaj da se postupa pažljivo i obzirno; ovdje je objašnjen i kao podsticaj na potomstvo.
Klasični učenjaci objašnjavaju savjet da se noću ne dolazi kući nenajavljeno kao brigu za privatnost i dostojanstvo porodice. Uputa o ličnoj higijeni opisuje tadašnje običaje i ne treba je shvatiti kao naredbu da se supruga po povratku kući provjerava. Podsticaj na potomstvo ohrabruje osnivanje porodice, ali sam po sebi ne propisuje obavezu svakom bračnom paru.
- Obavijestite porodicu kada se vraćate s putovanja kako bi se svi mogli mirno pripremiti.
- Ophodite se prema partneru pažljivo i s poštovanjem, a ličnu higijenu nemojte pretvarati u povod za prigovore.
- Zajedno razgovarajte o osnivanju porodice, uzimajući u obzir želje i okolnosti jedno drugog.
I ova predaja govori o savjetu da se porodica nakon putovanja ne iznenadi nenajavljenim noćnim povratkom.
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)Džabir u njoj govori o povratku s putovanja i savjetu Poslanika ﷺ da najavi svoj dolazak kući.
Sahih Muslim · #4964 (Sahih)Ova sahih predaja prenosi isti savjet o povratku s putovanja i brizi za porodicu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.