Sahih Muslim، حدیث 5315
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، مِنْ رُقْعَةٍ عَارَضَ لِي بِهَا ثُمَّ قَرَأَهُ عَلَىَّ قَالَ أَخْبَرَنَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ لَهَا هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا . فَأَخْرَجَتْ لِي جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ - قَالَ - فَذَبَحْتُهَا وَطَحَنَتْ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي فَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ مَعَهُ - قَالَ - فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَتْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَتَعَالَ أَنْتَ فِي نَفَرٍ مَعَكَ . فَصَاحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ لَكُمْ سُورًا فَحَيَّهَلاَ بِكُمْ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَتَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ " . فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ . فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ لِي . فَأَخْرَجْتُ لَهُ عَجِينَتَنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ " ادْعِي خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعَكِ وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا " . وَهُمْ أَلْفٌ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لأَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَتَنَا - أَوْ كَمَا قَالَ الضَّحَّاكُ - لَتُخْبَزُ كَمَا هُوَ .
مجھے حجاج بن شاعر نے بیان کیا، انہیں ضحاک بن مخلد نے ایک پرچی سے جسے انہوں نے مجھے دکھایا اور پھر پڑھ کر سنایا، کہا کہ ہمیں حنظلہ بن ابی سفیان نے خبر دی، انہیں سعید بن میناء نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے جابر بن عبداللہ کو فرماتے ہوئے سنا: جب خندق کھودی جا رہی تھی تو میں نے رسول اللہ ﷺ کو بھوک کی شدت محسوس کرتے دیکھا، چنانچہ میں اپنی بیوی کے پاس واپس گیا اور اس سے کہا: کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟ کیونکہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو سخت بھوکا دیکھا ہے۔ اس نے میرے لیے ایک تھیلا نکالا جس میں ایک صاع جو تھا اور ہمارے پاس ایک پالتو جانور (بکری کا بچہ) بھی تھا۔ راوی کہتا ہے: میں نے اسے ذبح کیا اور میری بیوی نے آٹا پیسا، وہ اپنے کام سے فارغ ہوئی تو میں بھی اپنے کام سے فارغ ہو چکا تھا۔ میں نے گوشت کو ٹکڑے ٹکڑے کر کے ہانڈی میں ڈال دیا، پھر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا۔ میری بیوی نے کہا: مجھے رسول اللہ ﷺ اور ان کے ساتھیوں کے سامنے رسوا نہ کرنا۔ راوی کہتا ہے: میں آپ ﷺ کے پاس گیا اور سرگوشی کی: یا رسول اللہ! ہم نے اپنے لیے ایک جانور ذبح کیا ہے اور ہمارے پاس جو موجود تھا اس میں سے ایک صاع پیس لیا گیا ہے، لہٰذا آپ چند ساتھیوں کے ساتھ تشریف لائیں۔ تب رسول اللہ ﷺ نے بلند آواز سے پکارا اور فرمایا:
"اے اہل خندق! جابر نے تمہارے لیے کھانا تیار کیا ہے، پس جلدی آؤ۔" اور رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "میرے آنے تک نہ تو اپنی ہانڈی اتارنا اور نہ ہی اپنا آٹا پکانا۔" چنانچہ میں آیا اور رسول اللہ ﷺ لوگوں کے آگے آگے تشریف لائے یہاں تک کہ میں اپنی بیوی کے پاس پہنچا۔ اس نے کہا: تم نے یہ کیا کر دیا، تم نے یہ کیا کر دیا! میں نے کہا: میں نے وہی کیا جو تم نے مجھے کہا تھا۔ پھر میں نے آپ ﷺ کے سامنے ہمارا گندھا ہوا آٹا پیش کیا، آپ ﷺ نے اس پر تھوک مبارک لگایا اور برکت کی دعا فرمائی، پھر ہماری ہانڈی کی طرف متوجہ ہوئے، اس پر بھی تھوک مبارک لگایا اور برکت کی دعا فرمائی۔ پھر فرمایا: "کسی روٹی پکانے والی عورت کو بلاؤ تاکہ وہ تمہارے ساتھ مل کر روٹیاں پکائے، اور اپنی ہانڈی سے کھانا نکالتی رہو لیکن اسے چولہے سے نہ اتارو۔" حالانکہ وہ لوگ ایک ہزار تھے۔ قسم بخدا! سب نے پیٹ بھر کر کھایا یہاں تک کہ وہ کھانا چھوڑ کر چلے گئے، جبکہ ہماری ہانڈی ویسے ہی ابل رہی تھی جیسے پہلے تھی، اور ہمارا آٹا بھی — یا جیسا کہ ضحاک نے کہا — ویسا ہی پک رہا تھا جیسا کہ پہلے تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ نے جابر کے سادہ کھانے میں برکت دی، یہاں تک کہ ایک ہزار لوگوں نے اس میں سے کھایا۔
یہ واقعہ خندق کھودنے کے دوران پیش آیا۔ جابر نے دیکھا کہ نبی ﷺ بھوک محسوس کر رہے ہیں، تو انہوں نے آپ کو ایک ذبح کیے ہوئے کم عمر جانور کے گوشت اور جو کے کھانے کی دعوت دی؛ پھر نبی ﷺ نے خندق پر کام کرنے والے لوگوں کو بھی بلا لیا۔
اناج ناپنے کا ایک قدیم پیمانہ؛ اس کی درست مقدار مختلف پیمائشی نظاموں کے لحاظ سے بدلتی تھی۔
اللہ کی عطا کردہ خیر، جس کے سبب کسی چیز میں زیادہ بھلائی اور فائدہ ہو۔
مٹی کا برتن جس میں آگ پر کھانا پکایا جاتا تھا۔
کلاسیکی علما اس کھانے کی فراوانی کو معجزہ اور اللہ کی برکت کی نشانی قرار دیتے ہیں۔ وہ اس سے یہ بھی اخذ کرتے ہیں کہ دعوت دینا اور کھانا بانٹنا پسندیدہ عمل ہے، چاہے میزبان کے پاس بہت کم مال ہو۔ نبی ﷺ نے دعوت قبول فرمائی، مگر دوسرے لوگوں کو بھی ساتھ بلا لیا؛ یوں جابر اور ان کی اہلیہ نے سخاوت اور اللہ پر بھروسا دکھایا۔ یہ واقعہ اس بات کا وعدہ نہیں کہ ہر تھوڑا کھانا خود بخود بڑھ جائے گا، بلکہ یہ ایک خاص برکت تھی جو اللہ نے اپنے نبی ﷺ کو عطا فرمائی۔
- اپنی استطاعت محدود ہونے کے باوجود جو کچھ تمہارے پاس ہے دوسروں کے ساتھ بانٹو۔
- اپنے آس پاس بھوک یا ضرورت میں مبتلا لوگوں کا خیال رکھو اور عملی مدد پیش کرو۔
- اللہ پر بھروسا رکھو اور اس بھروسے کے ساتھ سخاوت سے کام بھی لو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔