کتاب الاشربۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5314

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاشربۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ، - يَعْنِي الْمُغِيرَةَ بْنَ سَلَمَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَيْنَا أَبُو بَكْرٍ قَاعِدٌ وَعُمَرُ مَعَهُ إِذْ أَتَاهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَقْعَدَكُمَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ أَخْرَجَنَا الْجُوعُ مِنْ بُيُوتِنَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ خَلَفِ بْنِ خَلِيفَةَ ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے اسحاق بن منصور نے بیان کیا، ہمیں ابو ہشام یعنی مغیرہ بن سلمہ نے خبر دی، ہم سے عبد الواحد بن زیاد نے بیان کیا، ہم سے یزید نے بیان کیا، ہم سے ابو حازم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا کہ جبکہ ابوبکر رضی اللہ عنہ بیٹھے ہوئے تھے اور عمر رضی اللہ عنہ بھی ان کے ساتھ تھے، اچانک ان کے پاس اللہ کے رسول ﷺ تشریف لائے اور فرمایا:

"تمہیں یہاں کس چیز نے بٹھایا ہے؟" دونوں نے عرض کیا: "قسم ہے اس ذات کی جس نے آپ کو حق کے ساتھ مبعوث فرمایا، ہمیں گھر سے نکالنے والی صرف بھوک ہے۔" پھر راوی نے خلف بن خلیفہ کی حدیث کی طرح ذکر کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بھوک ابو بکر اور عمر رضی اللہ عنہما کو گھر سے باہر لے آئی، جہاں ان کی ملاقات نبی ﷺ سے ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بھوک ہمیں ہمارے گھروں سے باہر لے آئی

ابو بکر اور عمر رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ کھانے کی کمی انہیں باہر لے آئی۔

اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا

اللہ کی ایک پُر زور قسم، جو نبی ﷺ سے مخاطب ہو کر کھائی گئی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

صحیح مسلم کے شارحین اس عبارت کو اس کے بعد آنے والی اس روایت سے جوڑتے ہیں جس میں صحابہ کی بھوک اور ان کی مہمان نوازی کا ذکر ہے۔ وہ واضح کرتے ہیں کہ اپنی ضرورت ظاہر کرنا صبر کے خلاف نہیں، اور سادہ زندگی گزارنے کا مطلب یہ نہیں کہ مدد یا کھانا قبول کرنے سے انکار کیا جائے۔ یہ عبارت صحابہ کی صاف گوئی اور باہمی ہمدردی کی بھی تعریف کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب تمہیں کسی چیز کی کمی ہو تو دیانت داری سے اس کا اعتراف کرو اور باوقار طریقے سے مدد طلب کرو۔
  2. جو کچھ تمہارے پاس ہے دوسروں کے ساتھ بانٹو، چاہے تمہارے پاس کم ہی کیوں نہ ہو۔
  3. تنگی میں صبر کرو، مگر مدد یا جائز سہولتوں کو رد نہ کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔