Sahih Muslim, hadith 534
Narrated by Abu Malik al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurnarrated it to Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
- 3Abanأَبَانٌ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Zaydزَيْدًا
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ زَيْدًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلاَّمٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطُّهُورُ شَطْرُ الإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلأُ الْمِيزَانَ . وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلآنِ - أَوْ تَمْلأُ - مَا بَيْنَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَالصَّلاَةُ نُورٌ وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Purification, worship, and good deeds carry great weight and guide the soul.
The scale on which deeds are weighed on the Day of Judgment.
The Qur’an speaks in favor of those who live by it and may testify against someone who rejects its guidance.
A metaphor for the daily choice: obedience sets a person free, while sin harms them.
Scholars explain purification as both physical cleanliness and, more broadly, the purification of faith and conduct. Praise and tasbih bring great reward, while prayer, charity, and patience are visible signs of faith. The Qur’an calls for obedience and thus serves as a witness for or against the reader. Daily choices determine whether a person frees their soul through obedience or exposes it to loss.
- Make time for wudu and keep your body, clothing, and prayer space clean.
- Say al-ḥamdu lillāh and subḥāna Allāh mindfully today, reflecting on their meaning.
- Read a passage from the Qur’an and choose one instruction to put into practice today.
This hadith from an-Nawawi’s collection contains the same core themes of purification, praise, prayer, charity, patience, and the Qur’an.
Sahih Muslim · #532 (Sahih)This narration from the same book discusses remembrance of Allah and relates to the reward of praise and tasbih.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.