Taharet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 535. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَلَى ابْنِ عَامِرٍ يَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لِي يَا ابْنَ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةٌ مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكُنْتَ عَلَى الْبَصْرَةِ ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Mansûr, Kuteybe b. Saîd ve Ebû Kâmil el-Cahderî bize rivayet etti - lafız Saîd'e aittir - dediler ki: Ebû Avâne bize Simâk b. Harb'dan, o da Mus'ab b. Sa'd'dan rivayet etti. Mus'ab b. Sa'd şöyle dedi: Abdullah b. Ömer, hasta olan İbn Âmir'i ziyarete geldi. İbn Âmir ona: 'Ey İbn Ömer! Benim için Allah'a dua etmez misin?' dedi. Bunun üzerine İbn Ömer: 'Ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Temizlik olmadan namaz kabul edilmez, hıyanet malından verilen sadaka da kabul edilmez." Sen ise Basra valisi idin,' diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namaz için temizlik gerekir; haksız yoldan edinilmiş maldan verilen sadaka kabul edilmez.

Arka plan ve bağlam

Abdullah ibn Ömer, hastayken İbn Âmir’i ziyaret etti. İbn Âmir, kendisi için Allah’a dua etmesini istedi; İbn Ömer, Peygamber ﷺ’in sözünü aktararak ona Basra valiliği yaptığını hatırlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
ṭuhūr

Namaz için gereken temizlik gibi şer‘î temizlik.

ghulūl

Haksız yere alıkonulan mal; burada, ganimetin meşru dağıtımından önce kişinin alıkoyduğu ganimet malları.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan şer‘î temizliğin namazın geçerlilik şartı olduğu sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi de bu şartı kabul eder; temizliğin neleri gerektirdiği ve nasıl sağlanacağı konusunda ayrıntılı hükümler vardır. Ghulūl ifadesi, haksız yoldan edinilmiş maldan verilen sadakanın kabul edilmiş bir bağış sayılmayacağına dair uyarıdır; malı elinde tutan kişi haksızlığı gidermeli ve malı hak sahiplerine iade etmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Her namazdan önce İslam hükümlerine uygun şer‘î temizliğe sahip olduğundan emin ol.
  2. Haksız yoldan edindiğin maldan sadaka verme; önce mal sahibinin hakkını iade et.
  3. Malın kaynağı konusunda tereddüdün varsa kaynağını araştır ve uzman bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.