Sahih Muslim, hadith 5375
Narrated by Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A believer shows self-restraint and eats without excess.
A metaphor for moderation and restraining greed; it does not refer to a literal difference in physical build.
A metaphor for excessive eating and a strong focus on physical pleasure.
Classical scholars explain that this statement encourages moderation and contentment and disapproves of greed. They do not understand the contrast as a fixed biological rule: some believers eat a lot, and some disbelievers eat little. Its meaning concerns attitude and self-restraint, above all, not a prohibition on eating enough or nourishing food.
- Serve yourself a modest portion and take more only if you are still hungry.
- Eat slowly and stop when you have had enough, rather than continuing out of habit.
- Value food and avoid waste by serving only what you can eat.
This narration in Sahih Muslim contains a related version of the statement and supports the encouragement to eat in moderation.
Sahih Muslim · #5374 (Sahih)This narration conveys the same central message through a different chain of transmission.
Sahih Muslim · #5376 (Sahih)The text cites an identical wording from the Prophet ﷺ, thereby clarifying the transmitted statement.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.