O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5374

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ، بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعًا، قَالَ رَأَى ابْنُ عُمَرَ مِسْكِينًا فَجَعَلَ يَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَيَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ - قَالَ - فَجَعَلَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا - قَالَ - فَقَالَ لاَ يُدْخَلَنَّ هَذَا عَلَىَّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Khalad al-Bahili, relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Waqid ibn Muhammad ibn Zayd, que ouviu Nafi' dizer: Ibn 'Umar viu um homem pobre e colocou comida diante dele. Este começou a comer em grande quantidade, pelo que Ibn 'Umar disse:

«Não o deixem aproximar-se de mim, pois ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "O descrente come em sete intestinos"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar associou a generosidade à decisão consciente de evitar comer em excesso.

Explicação de palavras difíceis
sete entranhas

Uma expressão marcante para a grande quantidade que um descrente come; o hadith não estabelece uma regra médica.

pessoa necessitada

Alguém que precisa de ajuda e alimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam esta afirmação como um incentivo à moderação e ao autocontrolo, não como um juízo de que todo descrente come sempre muito ou de que um muçulmano nunca possa comer em excesso. Ibn Umar deu alimento à pessoa necessitada; a sua censura dirigia-se ao excesso de comida. A narração incentiva a gratidão e a evitar o desperdício, sem estabelecer um limite jurídico fixo para as refeições.

Lições para hoje
  1. Sirva uma porção adequada e repita apenas se ainda tiver fome.
  2. Partilhe generosamente a comida com quem precisa, evitando ao mesmo tempo o desperdício.
  3. Antes e depois das refeições, reflita sobre o sustento recebido e agradeça a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.