Sahih Muslim, 하디스 5452
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " فِرَاشٌ لِلرَّجُلِ وَفِرَاشٌ لاِمْرَأَتِهِ وَالثَّالِثُ لِلضَّيْفِ وَالرَّابِعُ لِلشَّيْطَانِ " .
아부 타히르, 즉 아흐마드 븐 암루 븐 사르흐가 내게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 아부 하니가 내게 전하였다. 그는 아부 압드 알-라흐만이 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 전했다. 자비르 븐 압둘라의 전승에 따르면, 알라의 사도ﷺ께서 그에게 말씀하시기를
"남자를 위한 침구, 아내를 위한 침구, 세 번째는 손님을 위한 것이며, 네 번째는 샤이탄을 위한 것이다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가족과 손님에게 필요한 만큼만 침구를 마련하십시오.
필요한 침구가 갖춰진 침대나 잠자리입니다.
불필요한 사치를 경계하라는 권고이며, 어떤 물건이 문자 그대로 사탄의 소유라는 뜻은 아닙니다.
이맘 안나와위 등 고전 주석가들은 이 말씀을 절제하라는 권고로 이해합니다. 일반적으로 부부 각자의 잠자리와 손님을 위한 세 번째 잠자리가 있으면 충분합니다. 네 번째는 필요 없이 마련하거나 보관하는 불필요한 사치를 가리킵니다. 이는 여분의 침구를 일률적으로 금지하는 말이 아닙니다. 손님이나 가족 구성원이 더 많아지는 것처럼 실제 필요가 있다면 이에 해당하지 않습니다. 이 말씀은 재물을 쓸데없이 낭비하지 말라고 권고합니다.
- 가정에 실제로 필요한 것을 마련하고 쓰지 않을 물건은 피하십시오.
- 가족과 손님의 필요를 고려해 집을 꾸미십시오.
- 남는 물건은 불필요하게 쌓아 두지 말고 유용하게 쓸 수 있도록 나누십시오.