หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5492

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ نَهَى أَوْ نَهَانِي يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอาศิม บิน กุลัยบ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู บุรดะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอะลี บิน อบี ฏอลิบ กล่าวว่า ท่านนบีﷺ ได้ทรงห้าม—หรือทรงห้ามฉัน—แล้วเขาก็ได้กล่าวถึงเนื้อหาทำนองเดียวกับที่กล่าวมาข้างต้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาลีรายงานว่า ท่านนบี ﷺ ห้ามเรื่องที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
nahā

ภาษาอาหรับหมายถึง “เขาห้าม” ในที่นี้กล่าวถึงการห้ามของท่านนบี ﷺ

fa-dhakara naḥwahu

หมายความว่าผู้รายงานกล่าวเนื้อหาโดยประมาณเดียวกับฉบับก่อนหน้าต่อจากนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ถ้อยคำ “ห้าม หรือห้ามฉัน” แสดงว่าผู้รายงานไม่แน่ใจในถ้อยคำที่แน่นอน ไม่ได้ไม่แน่ใจว่ามีรายงานนี้อยู่หรือไม่ เนื่องจากข้อความตอนนี้เพียงอ้างถึงฉบับก่อนหน้า การอธิบายเนื้อหาจึงควรอาศัยรายงานคู่ขนานนั้น ไม่ใช่เติมข้อมูลที่ไม่มีอยู่ในข้อความนี้ นักวิชาการใช้รูปแบบรายงานที่แตกต่างกันเช่นนี้เพื่อนำสายรายงานและถ้อยคำมาเปรียบเทียบกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออธิบายรายงานฉบับย่อ ควรชี้ให้ชัดว่าข้อความอ้างถึงรายงานอีกฉบับหนึ่ง
  2. เปรียบเทียบรายงานคู่ขนานก่อนสรุปข้อวินิจฉัยทางกฎหมายอย่างเฉพาะเจาะจง
  3. ระบุอย่างรอบคอบเมื่อผู้รายงานไม่แน่ใจในถ้อยคำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี