예절과 에티켓의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5599

Samurah ibn Jundub이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예절과 에티켓의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Samurah ibn Jundub가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ، سُلَيْمَانَ عَنِ الرُّكَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا بِأَرْبَعَةِ أَسْمَاءٍ أَفْلَحَ وَرَبَاحٍ وَيَسَارٍ وَنَافِعٍ ‏.‏

번역

야흐야 븐 야흐야와 아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 아부 바크르가 말하기를: 무아타미르 븐 술라이만이 루카인으로부터, 그의 아버지로부터, 사무라로부터 전하였다고 하였다. 그리고 야흐야는 말하기를: 무아타미르 븐 술라이만이 우리에게 알렸다고 하였다. 그는 말하였다: 나는 루카인이 그의 아버지로부터, 사무라 븐 준두브로부터 전하는 것을 들었다. 그가 말하였다:

"알라의 사도ﷺ께서 우리가 우리의 노예들에게 네 가지 이름을 짓는 것을 금하셨으니, 그것은 아플라하(성공), 라바하(이익), 야사르(부유), 나피우(유익함)이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 노예에게 좋은 의미를 지닌 네 가지 이름을 사용하는 것을 금하셨습니다.

어려운 용어 풀이
아플라흐

‘가장 성공한’ 또는 ‘가장 번영하는’이라는 뜻의 이름입니다.

라바흐

이익이나 수익을 뜻하는 이름입니다.

야사르와 나피으

번영과 유익함을 가리키는 이름입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이러한 이름이 문장에서 모호함을 일으킬 수 있다고 설명합니다. 예를 들어 ‘아플라흐라는 사람이 있습니까?’라고 물을 때가 그렇습니다. 이 금지는 원치 않는 말장난을 막고, 그 사람에게 해당하지 않는 좋은 표현과 이름을 연결하지 않도록 합니다. 하디스는 노예를 언급하지만, 학자들은 작명 전반에 대해서도 이 규칙을 논의합니다. 또한 이는 이름에 관한 미신을 뜻하지 않는다고 강조합니다. 이익과 불행은 이름 때문에 생기는 것이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 뜻이 분명하고 존중을 담은 이름을 고르고, 일상적인 문장 속에서 어떻게 들리는지도 살펴보세요.
  2. 미신을 피하세요. 이름 자체가 행운이나 불운을 가져오지는 않습니다.
  3. 사람을 존중하며 대하고, 혼란이나 조롱의 대상이 될 수 있는 이름으로 부르지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.