Sahih Muslim、ハディース 5598
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ نَجْرَانَ سَأَلُونِي فَقَالُوا إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ يَا أُخْتَ هَارُونَ وَمُوسَى قَبْلَ عِيسَى بِكَذَا وَكَذَا . فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ بِأَنْبِيَائِهِمْ وَالصَّالِحِينَ قَبْلَهُمْ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイル、アブー・サイード・アル=アシャジュ、およびムハンマド・ブン・アル=ムサンナー・アル=アンazīーが私たちに伝えた――この文言はイブン・ヌマイルによるものである――彼らは言った:イブン・イドリースがその父から、その父がシマーク・ブン・ハルブから、彼がアルカマ・ブン・ワーイルから、彼がムギーラ・ブン・シュウバから伝えた。ムギーラは述べた:「私がナジュラーンに到着したとき、彼らは私に尋ねて言った:『あなた方はクルアーンで「ハールーンの姉妹よ」と詠むが、ムーサーはイーサーよりずっと以前に生まれたではないか』と。そこで私がアッラーの使徒ﷺのもとに戻り、この件についてお尋ねすると、使徒ﷺは言われた:『昔の人々は、自分たちより前の預言者や清廉な人々の名前にちなんで名付けていたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マリアが「ハールーンの妹」と呼ばれたのは、人々が預言者にちなんで名前を付けていたためです。
ナジュラーンに到着した際、キリスト教徒たちはアル=ムギーラ・ブン・シュウバに、ムーサーよりはるか昔に生きたマリアを、クルアーンがなぜ「ハールーンの妹」と呼ぶのか尋ねました。彼はその質問を使徒アッラー ﷺ に伝え、使徒は、人々が子どもに昔の預言者や正しい人々にちなんだ名前を付けていたからだと答えました。
当時、キリスト教徒も暮らしていた南アラビアの地。
マリアを指す呼称です。その返答によれば、ハールーンという名は、人々が昔の預言者にちなんで付けていた名前を指します。
誠実に信仰し、善行を行う人々。
古典学者たちは、この返答を命名に関する説明として理解しています。人々が預言者や敬虔な先人にちなんで名前を付けていたため、マリアはハールーンと結び付けられたのです。この表現は、彼女が預言者ハールーンの実の妹だったことを証明するものではありません。また学者たちは、本文に矛盾があるように見える問題について、預言者 ﷺ に慎重に尋ね、答えを得ることができたことを示す伝承としても用いています。
- 難解な箇所について疑問があるときは、結論を出す前に信頼できる知識ある人に尋ねましょう。
- 本文に食い違いがあるように見えるときは、「兄弟」や「姉妹」が名前、血筋、共同体によるつながりを示す場合もあるかをまず確かめましょう。
- 預言者や人格の優れた人々にちなんだ名前を子どもに付けましょう。