Het Boek van Manieren en Etiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5600

Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Manieren en Etiquette
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Samurah ibn Jundub

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، بْنِ جُنْدَبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُسَمِّ غُلاَمَكَ رَبَاحًا وَلاَ يَسَارًا وَلاَ أَفْلَحَ وَلاَ نَافِعًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van ar-Rukayn ibn ar-Rabi', van zijn vader, van Samura ibn Jundub, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Noem je slaaf niet Rabah, noch Yasar, noch Aflah, noch Nafi'."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ raadde namen af die als ongunstig klinken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rabah

Een naam met de betekenis van winst of voorspoed.

Yasar

Een naam die gemak of voorspoed betekent.

Aflah en Nafi'

Namen die respectievelijk ‘succesvoller’ en ‘nuttig’ betekenen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat zulke namen in gesprekken tot onbedoeld ongunstige antwoorden of misverstanden kunnen leiden, bijvoorbeeld wanneer iemand naar een persoon met die naam vraagt. De oproep is daarom om namen met een goede, passende betekenis te kiezen. Geleerden bespreken dit als afkeuring en etiquette, niet als een verbod dat de naam ongeldig maakt.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor een kind een naam met een duidelijke en goede betekenis.
  2. Denk bij het geven van een naam ook na over hoe die in dagelijkse gesprekken klinkt.
  3. Leg vriendelijk uit waarom een naam ongewenst kan zijn en stel een passende alternatief voor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.