Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6190

Riferito da Hazn ibn Wahb. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Nasrlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Suo padreأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَاهُ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَزْنٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ سَهْلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أُغَيِّرُ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتِ الْحُزُونَةُ فِينَا بَعْدُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَحْمُودٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، بِهَذَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Nasr, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Ibn Al-Musayyab, da suo padre: che suo nonno si recò dal Profeta ﷺ e questi gli chiese:

«Qual è il tuo nome?». Rispose: «Hazn». Il Profeta ﷺ gli disse: «Tu sei Sahl». Egli rispose: «Non cambierò un nome che mio padre mi ha dato». Ibn Al-Musayyab commentò: «E la durezza non ci ha mai abbandonato da allora». Ci hanno narrato Ali ibn Abdullah e Mahmud, dissero: ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Ibn Al-Musayyab, da suo padre, da suo nonno, con questo stesso racconto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ propose un nome più dolce, ma Hazn rifiutò di cambiare il proprio.

Spiegazione dei termini difficili
Ḥazn

Un nome arabo che indica durezza o terreno impervio.

Sahl

Un nome arabo che indica facilità, dolcezza o terreno pianeggiante.

al-Musayyab

Figlio di Hazn e padre del trasmettitore Saʿid ibn al-Musayyab.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che un nome dal significato sfavorevole può essere sostituito con uno migliore; il Profeta ﷺ propose a Hazn il nome Sahl. La narrazione riferisce anche che Hazn rifiutò di cambiare nome perché era stato scelto da suo padre. Ibn Hajar interpreta la frase finale sulla durezza persistente come un riferimento al significato del nome, non come una regola generale secondo cui il nome determina il carattere di una persona. In questo caso, l’hadith non rende obbligatorio il cambio del nome.

Lezioni per oggi
  1. Scegli per un bambino un nome dal significato positivo e dignitoso.
  2. Se il tuo nome ha un significato sfavorevole, puoi cambiarlo con uno migliore.
  3. Parla del cambio del nome con la famiglia con rispetto e spiega con calma il motivo del tuo desiderio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.