Sahih Muslim, hadis 5606
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ جُوَيْرِيَةُ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْمَهَا جُوَيْرِيَةَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُقَالَ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ بَرَّةَ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ عَنْ كُرَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ .
Prenijeli su nam Amr en-Nakid i Ibn Ebi Omer – a tekst je od Amra – obojica su rekli: Prenio nam je Sufjan, od Muhammeda b. Abdurrahmana, štićenika porodice Talha, od Kurejba, od Ibn Abbasa, r.a., koji je rekao: Ime Džuvejrije, r.a., bilo je Berre, pa je Allahov Poslanik ﷺ promijenio njeno ime u Džuvejrija, jer nije volio da se kaže:
"Izašao je od Berre." U predaji Ibn Ebi Omera, preko Kurejba, stoji: "Čuo sam Ibn Abbasa, r.a."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ promijenio je ime Barrah u Juwayriya kako bi izbjegao neželjenu igru riječi.
Ime sa značenjem pobožna ili čestita.
Ime koje joj je Poslanik ﷺ dao nakon promjene.
Klasični učenjaci zaključuju da je dobro mijenjati imena kada im je značenje neprikladno ili može navesti na neželjenu formulaciju. Razlog naveden u predaji jeste to što je izraz „vratio se od Barrah“ mogao zvučati kao samohvala. Promjena imena nije osuda osobe koja ga je nosila, već izbor boljeg značenja i izraza.
- Biraj imena s dobrim značenjem i uzmi u obzir kako ih drugi koriste u svakodnevnim rečenicama.
- Ako ime često ostavlja neželjen utisak, ljubazno razgovaraj o tome da li bi njegova promjena bila prikladna.
- Izbjegavaj formulacije koje nagovještavaju samohvalu, čak i kada ti to nije namjera.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.