Sahih Muslim, hadith 5684
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهْوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَقْعَدِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Make room at a gathering; do not displace anyone to take their seat.
Move along and let others sit rather than forcing someone out of their seat.
Sit less closely together so that space is available for others.
Classical scholars infer from this that one must not make another person get up from their seat in order to take it oneself. The instruction is to make room together. They also discuss that a seat temporarily vacated and yielded to others should not be taken without the person's permission; the owner or regular user of a place has a distinct claim to it.
- At a gathering, move along when someone is looking for a place, without displacing another person.
- Politely ask people to make room rather than claiming a particular seat.
- Respect the place of someone who has stepped away temporarily, and consider everyone's dignity.
This Sahih narration addresses the same etiquette of making room and respecting someone's place.
Sahih Muslim · #5683 (Sahih)This narration conveys the same prophetic guidance: do not displace anyone to take their place; instead, make room.
Sahih Muslim · #5686 (Sahih)This narration supports the etiquette of not making someone leave their seat so that one can occupy it oneself.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.