หนังสือการชำระล้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 571

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏ "‏ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي يَحْيَى الأَعْرَجِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ เล่าจาก ซุฟยาน (และอีกสายหนึ่ง) อิบนุ อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร กล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอ์ฟัร เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอ์บะฮ์ เล่าให้เราฟัง ทั้งสองสายรายงานนี้มาจาก มันศูร ด้วยสายสืบเดียวกัน แต่ในหะดีษของ ชุอ์บะฮ์ ไม่มีข้อความว่า

"จงทำน้ำละหมาดให้สมบูรณ์" และในสายรายงานของเขาระบุชื่อ อบู ยะห์ยา อัล-อะเราะจญ์ ไว้ด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้เปรียบเทียบสายรายงานต่าง ๆ และกล่าวถึงความแตกต่างของถ้อยคำในตัวบทและสายรายงาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายผู้รายงานที่ถ่ายทอดรายงานจากบุคคลหนึ่งไปยังอีกบุคคลหนึ่ง

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมกระทำก่อนการประกอบศาสนกิจบางอย่าง

จงทำวุฎูอ์ให้สมบูรณ์

คำกระตุ้นให้ล้างอวัยวะส่วนต่าง ๆ ตามที่กำหนดอย่างทั่วถึงในการชำระล้างตามพิธีกรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับความแตกต่างระหว่างสายรายงาน เช่น การที่ฉบับรายงานของชุอ์บะฮ์ไม่มีถ้อยคำว่า ‘จงทำวุฎูอ์ให้สมบูรณ์’ และการที่มีการระบุชื่ออบูยะห์ยา อัลอะอ์ร็อจ การเปรียบเทียบอย่างละเอียดเช่นนี้ช่วยระบุได้ว่าถ้อยคำใดเป็นของสายรายงานใด ตัวบทนี้เป็นหลัก ๆ แล้วรายงานเกี่ยวกับการถ่ายทอด และโดยตัวมันเองไม่ได้บัญญัติกฎใหม่ที่แยกต่างหากเกี่ยวกับวุฎูอ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้ตรวจสอบว่าใครเป็นผู้รายงาน และถ้อยคำใดอยู่ในสายรายงานใด
  2. เมื่ออ้างอิง ให้แยกถ้อยคำของรายงานออกจากข้อสังเกตของผู้รายงานอย่างชัดเจน
  3. เรียนรู้กฎเกี่ยวกับวุฎูอ์จากคำอธิบายที่น่าเชื่อถือและครบถ้วน แล้วนำไปปฏิบัติอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี