کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 570

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَجَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَاءٍ بِالطَّرِيقِ تَعَجَّلَ قَوْمٌ عِنْدَ الْعَصْرِ فَتَوَضَّئُوا وَهُمْ عِجَالٌ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ وَأَعْقَابُهُمْ تَلُوحُ لَمْ يَمَسَّهَا الْمَاءُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، جریر برایمان حدیث کرد؛ و اسحاق برایمان حدیث کرد، جریر به ما خبر داد، از منصور، از هلال بن یساف، از ابویحیی، از عبدالله بن عمرو که گفت: همراه رسول خدا ﷺ از مکه به مدینه بازمی‌گشتیم. وقتی به آبی در بین راه رسیدیم، گروهی هنگام نماز عصر شتاب کردند و با عجله وضو گرفتند. چون به آنان رسیدیم، دیدیم پاشنه‌هایشان خشک است و آب به آن نرسیده بود. پس رسول خدا ﷺ فرمودند:

«وای بر پاشنه‌هایی که خشک مانده‌اند از آتش دوزخ! وضوی خود را کامل کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که با شتاب وضو می‌گیرد، نباید بخشی از پاشنه‌هایش را خشک باقی بگذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
پاشنه‌ها

بخش پشتی پاها که هنگام وضو باید شسته شود.

با دقت

شستن به‌گونه‌ای که هیچ بخش واجبی از بدن خشک نماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که هر دو پا باید در وضو کاملاً شسته شوند و پاشنه‌ها نیز از این حکم مستثنا نیستند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت شستن پاها تا قوزک‌ها را واجب می‌دانند؛ فقط دربارهٔ مسح بر جوراب‌های چرمی احکام جداگانه‌ای وجود دارد. این هشدار متوجه کوتاهی است: شتاب بهانه‌ای برای خشک گذاشتن بخشی از پاها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای وضو وقت کافی بگذارید و بررسی کنید که آب به پاشنه‌هایتان هم رسیده باشد.
  2. اگر متوجه شدید بخشی از پایتان خشک مانده است، همان بخش را با دقت بشویید.
  3. اجازه ندهید شتاب برای نماز باعث شود بخش‌های واجب وضو را ترک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.