Sahih Muslim, hadis 5792
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى " . وَيُحَدِّثُ مَعَ ذَلِكَ " لاَ يُورِدُ الْمُمْرِضُ عَلَى الْمُصِحِّ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ .
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Hatim, Hasan al-Hulwani, dan Abd bin Humaid. Abd berkata: 'Telah menceritakan kepadaku', manakala dua yang lain berkata: 'Telah menceritakan kepada kami Ya'qub — iaitu Ibnu Ibrahim bin Sa'd — telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Salih, daripada Ibnu Syihab. Telah mengkhabarkan kepadaku Abu Salamah bin Abdurrahman, bahawa beliau mendengar Abu Hurairah meriwayatkan bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tiada jangkitan penyakit (yang berlaku dengan sendirinya)." Dan bersama-sama itu baginda juga bersabda: "Janganlah orang yang sakit dicampurkan dengan orang yang sihat." Semisal hadis Yunus.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bertawakallah kepada Allah dan pada masa yang sama, kekalkan jarak yang sesuai antara orang sakit dengan orang sihat.
Penyakit tidak merebak secara bebas daripada ketetapan Allah; ini tidak menafikan bahawa orang ramai perlu mengambil langkah berjaga-jaga.
Apabila sakit, jauhi orang yang sihat untuk melindungi mereka.
Para ulama menjelaskan ungkapan «Tiada penularan dengan sendirinya» sebagai penolakan terhadap kepercayaan karut bahawa penyakit bertindak sendiri di luar ketetapan Allah. Perintah selepasnya supaya orang sakit tidak bercampur dengan orang sihat mengesahkan bahawa langkah berjaga-jaga adalah dibenarkan dan dianjurkan. Oleh itu, bertawakal kepada Allah tidak bermaksud mengabaikan sebab atau langkah perlindungan.
- Jika sakit, duduklah di rumah dan hadkan hubungan rapat demi melindungi orang lain.
- Ambil langkah berjaga-jaga yang munasabah sambil tetap bertawakal kepada Allah.
- Jangan menganggap penyakit sebagai kuasa yang bertindak sendiri di luar ketetapan Allah.
Riwayat ini memberikan versi selari bagi kenyataan tentang penularan dan anjuran mengelakkan hubungan antara orang sakit dengan orang sihat.
Sahih Muslim · #5794 (Sahih)Riwayat ini mengandungi anjuran supaya unta yang sakit tidak dibawa bersama unta yang sihat, sekali gus menjelaskan langkah berjaga-jaga dalam hadis ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.